Јутарња
Сваког јутра
она скида једну себе
преко главе;
ону пресањану
у мајици памучној
са неколико дугмади
умршених у коси.
Она баца себе на под,
одмах поред оне главе од јуче
и мисли
да је то довољно
за нови дан.
.
Morgens
Jeden Morgen
streift sie sich ein Ich
über den Kopf ab;
sie hat es durchgeträumt
in einem Baumwollshirt
mit ein paar Knöpfen,
die sich in ihren Haaren verfangen haben.
Sie wirft sich selbst auf den Boden
direkt neben den Kopf von gestern
und denkt sich
dass das schon genug ist
für einen neuen Tag
.
Aus: Željana Vukanac: Prostori. Stolac: Slovo Gorčina 2019.
Aus dem Serbischen übersetzt von Željana Vukanac und Anna Pia Jordan-Bertinelli.
.
Željana Vukanac / Anna Pia Jordan-Bertinelli
.
Das Advent-mosaik, dein literarischer Begleiter durch die Vorweihnachtszeit.
Täglich darfst du ein neues Türchen aufmachen: