mosaik24 – Erlebniswelt Heizen

mosaik24 – Erlebniswelt Heizen

Intro

„Heiz ein und zieht euch warm an!“

„Wenn die Leute unsere Texte haben wollen, dann geben wir sie ihnen.“

Christine Haidegger spricht im Interview (S. 62) über die Gründung ihrer Literaturzeitschrift vor vierzig Jahren recht pragmatisch aus, was Beweggrund und Motivation für vieles sein kann: Die Nachfrage. Ein fehlendes Angebot. Ein Vakuum. Doch was, wenn es die Nachfrage nach etwas Bestimmten nicht gibt, nicht geben kann, da niemand weiß, dass etwas existiert, das man begehren kann. Ist das die Aufgabe von Kunst? Nachfragen zu befriedigen, die nie ausgesprochen worden sind?

Solche Fragen und ähnliche haben wir uns in den letzten Monaten regelmäßig gestellt – im Hinblick auf das bisher Erlebte, den status quo und die Ziele, die wir mit dem mosaik hatten und haben. Sind uns noch einmal klarer geworden, warum wir was wie machen. Haben an der einen oder anderen Schraube gedreht um zum Beispiel die Zeitschrift hoffentlich noch interessanter zu machen.

„Wir kleben. Wir lösen uns ab. Wir kleben. Alles, was von uns bleibt, sind unsichtbare Rückstände.“

Martin Peichl vergleicht den Zusammenhalt in einer Beziehung mit einem Post-It (S. 10). Und auch wir fragen uns nicht zum ersten Mal: Was bleibt von unserer Arbeit. Die physische Zeitschrift landet im Altpapier oder zerfällt langsam im Archiv – die achso bleibende und beständige Printpublikation bleibt bei einzelnen Autor*innen in einer Zeile im Lebenslauf bestehen: „Veröffentlichung in diversen Literaturzeitschriften.“

Es sind – wie so oft – nicht zuletzt die persönlichen Kontakte, die motivieren. Die Diskussionen mit Autor*innen und Rezipient*innen, die Unterhaltungen nach Lesungen, die Wertschätzung in den Mail-Konversationen. Ein Wort, das immer häufiger fällt: Dringlichkeit. Manche Texte werden nicht geschrieben, weil sie jemand lesen will, manche müssen einfach raus, auch wenn niemand auf sie wartet. Und bald kann man sich kaum noch vorstellen, wie man jemals ohne sie existieren konnte.

„dies ist kein gedicht über den zu kurz gedachten zusammenhang von sprache und denken. dies ist im besten fall: ein loch im papier, das groß genug ist, um durchzuwollen.“ – Xú Yìn / Lea Schneider (S. 42)

.

Inhalt

• Laurenz Rogi – Wie ich den Osorno bestiegen habe
• Kerstin Meixner – Die Geschichte meines Vaters, arabische Version
• Marianna Lanz – hasen
• Martin Peichl – Entdecker
• Julia Knaß – fixierungspunkte
• Safak Saricicek – humanspaghetti
• Chistian Lange-Hausstein – Wie eine Wespe
• Robin Krick – Der Schwerfällige
• Alexander Kerber – Im Hals klafft eine Wunde
• Nikola Huppertz – schuhe
• Sebastian Görtz – Industriekultur
• Slata Roschal – o.T.
• Illustrationen von Lisa Köstner

NEU: Kunststrecke von Daniela Kasperer

BABEL – Übersetzungen

• Krista Scözs – am paralizat/sunt un om al exceselor (Aus dem Rumänischen von Yevgeniy Breyger)
• Julia Grinberg – Paradisischer Fernblick | Zweimal über Phantome (Russisch und Deutsch)
• Anna Hetzer – Funkhaus Nalepastraße (Ins Italienische von Nicoletta Grillo)
• Kathrin Bach – Ocker (Ins Italienische von Nicoletta Grillo)
• Marco Mantello – Dopo l‘ultimo (Aus dem Italienischen von Tobias Roth)
• Agata Spinelli – Lungo il Freilichtmuseum (Aus dem Italienischen von Tobias Roth)
• Xú Yìn – 秋访金陵 (aus dem Chinesischen von Lea Schneider)

Kolumnen

• Peter.W. – Die Brille, Hanuschplatz #12
• Marko Dinic – Nachts, Lehengrad #4

Buchbesprechung

• Lisa-Viktoria Niederberger – Ein Ort in den Bergen. Rezension „Tau“ von Thomas Mulitzer (Kremayr & Scheriau)

Interview

• Papier erbetteln, Manuskripte schmuggeln. Josef Kirchner, Christian Lorenz Müller im Interview mit Christine Haidegger

Kreativraum mit Thomas Mulitzer

by mosaik